Der Fehler nicht verständlich ist I

Aus welcher Sprache wurde das denn wörtlich übersetzt das da so ein Mist rauskommt?

"The file is no film file" => "Die Datei ist keine Filmdatei"
...